Vorwort: Tschuldigung an die Nichtbayern... Da müsst ihr nun durch.
Übersetzung gibts keine!
Begegnung 1:
Als ich gestern schnell bei der Bank gehalten hab hatte ich ein lustiges kurzes "Gespräch".
Zur Erklärung: Ich stand von dem gleich auftretenden Mann ca. 20 Meter mit dem Auto weg.
Dialog als ich an ihm vorbei gegangen bin:
ER: Is des a Ford Probe?!
Ich: Na, a BMW!
ER: Ahsoo, doch a BMW...!
ICH: Ja, des is a 8er!
ER: Aha...
Vermutlich war die Brille nicht ganz sauber...
Wir haben beide gegrinst und ich bin zu Bank rein.....
Begegnung Nr. 2:
Als ich gestern in der Hofeinfahrt meinen "Blue Bullet" gewaxt hab (macht man ja so bei 10°C im Dezember) kam ein älteres Ehepaar des Weges...
ER: Mei, do werd earna Frau sicher eifersüchtig, wenn Sie earna Auto so intensiv streicheln!
ICH: Mei, do muas' durch! ;-)
SIE: Der ist ja schee! Is des a neis' Modell vo BMW???
ER: Na, der is schon oid, des is doch der, den a der xxxx hod.
SIE: Ach der!!!!
ER: Do muas ja eigentlich a "H" aufs Kennzeichen!
ICH: Des hob ich vor! Braucht aba no 10 Jahr'!
BEIDE: Wos!! So lang!
ER: Ja, dann miassns'n ja so guad streicheln, damid a a in 10 Jahr no so guad ausschaugt!