Es sollte sich weiterhin um EINE Nachricht handeln, auch wenn diese mehrfach geändert und anschließend erneut gesendet wurde.
Aber es ist durchaus möglich, dass der Empfänger jedesmal eine Mail bekommt, dass eine PN vorliegt.
Das führt dann schon mal zu Irritationen, wenn 5 Mails kommen und nur eine PN vorhanden ist.
Da würde ich also mit dem Empfänger in Kontakt bleiben, nicht dass der auch "unwissend" ist und anschließend eine Diskussion über mangelnden Datenschutz vom Zaun bricht.