Einige Fotoos:
img337.imageshack.us/g/img2119ow.jpg/

Hallo Thomas,

Ob es ein Witz ist weiss ich nicht, wir haben uns auch gewundert das es nur 2 .DE anmeldungen gab, vielleicht sind es ja zuviel Treffens und dann sollten wir schon mahl uberlegen ob das nicht andern muss.....
Naturlich war es auch moglich das es .Org leute gibt die es schon gefunden hatten um zu kommen(aber ja, dar gibts von diesen boycotten, war ich schon vergessen, sorry).
Wichtiger aber ist das es nicht angemessen ist einen Treffen auf der selbe zeit zu machen wann einen Offizielen BMW E31 Klub diese schon im oktober lesten Jahr angekundigt hatte, aber das verstehts du acuh schon, das brauch ich dich doch nicht zu sagen.
So macht dar dann kein problem draus oder schrieb es was du auf dem herz hasst mit PN.
Gruss Sabine von uns.

Au total 17 Séries 8, 2 Norvégiens, 2 Allemands, 3 Français (Tristan C/Fabrice H et son père et moi-même) + les locaux.

War bestimmt ein wunderschönes Treffen, wegen 2 deutschen Fahrzeugen haben wir unser Bayerwald-Treffen verschoben, wohl ein Witz oder?
__________________

Gibts noch jemand die auch kommen will???

Wenn es stimmt werde es uber 20 Grad sein und der Sonne wirdet auch dar sein.....

Wir haben die reservierungen noch bis 5 september konnen verlangeren...aber nachdem ist es fast unmoglich noch Hotelzimmer zu bekommen!

Wir wollten auch gerne rechtzeitig wissen wer kommt, so bitte, warte nicht bis zum letsten Woche!!!!

Nach 12 september ist es sowieso nicht mehr moglich mit zu machen, weil wir dann der definitieve Liste an alle Restaurants, usw. durchgeben mussen......so bitte, melde euch gerne umgehnt an!!!

De Hotelkamers zijn tot 31 augustus gereserveerd, dus nog 7 dagen!
Daarna zijn de hotels vrij om de kamers aan anderen te verhuren!
Als je wilt komen, dan graag nu boeken....

The hotelrooms are reserved for us till 31 August, so still 7 days!
Then they are free to book others!
When you want to come, please book now....

Die Hotelzimmer sind biB 31 August reserviert fur uns, so noch 7 Tage!
Dann sind die frei diesen weiter zu vermieten!
Wenn du kommen willst, bitte reserviere nun.....

(En graag even een berichtje wie er komt en wanneer aan Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!)
(Please give us the names and dates also to Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!)
(Bitte meldung von wer kommt und wann an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!)

Hier mein Versuch einer deutschen Übersetzung.
Danke auch an das "ClubE31-Übersetzungsbüro" Gabi (2fast4u)

BMW ClubE31 NL 5. Intern. Wochenendtreffen vom 17.09. bis 19.09.2010
Unsere endgültige Planung:

Donnerstag, der 16. September 2010
Wer bereits einen Tag vorher anreisen möchte, kann hier ein Zimmer buchen:

Hotel de Smittenberg
Arnhemseweg 537
7361 CJ Beekbergen
Tel.: +31 (0)347 - 750438
Hotelcode:108078
Fax: +31 (0)314-663 318

Booking: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! , Code: BmwClubE31
Club-Preis: Doppelzimmer inkl.. Frühstück: 65,00 Euro (Einzelzimmer kosten genausoviel)

Freitag, der 17. September 2010
Wir werden um 10.00 Uhr am Parkplatz des Hotel Postillon, Adresse: Europaweg 25, 6816 SL Arnhem, starten.
Parken ist im Preis inbegriffen, Getränke bis hierher nicht.
Punkt 11:00 Uhr wollen wir vom Parkplatz starten, werden dann durch das Zentrum von Arnheim, weiter an den Rhein fahren und anschließend ein Wasserwerk sowie ein Schloss (dort ist auch Zeit für eine Tasse Kaffee) besuchen.
Wir werden dann weiter zu einer mittelalterlichen Stadt fahren, wo wir an einer Führung einer aus dem 15. Jahrhundert stammende Kirche teilnehmen. Bis zum Kirchturm sind es rund 82 m, von wo wir eine herrliche Aussicht auf die Umgebung geniessen werden, natürlich werden wir auch zu Mittag essen.
Dann werden wir vorbei an einigen Burgen am Fluß entlang fahren, gegen Ende der Tour auch ein Stück Autobahn benutzen, bis zur Ankunft im Hotel für die beiden folgenden Tage: ein Strandhotel direkt am Strand.
Nach dem Abendessen vom Buffet zeigen wir einige schöne Filme, etc.
Dies ist die längste Fahrt (ca. 150KM), bitte sorgt vor der Abfahrt für einen mindestens halb vollen Tank.
Kosten: 27,50 Euro pro Person (inklusive: Parkgebühren, die Schloßführung und das Mittagessen), Kinder 3-12 Jahre: 17,50 Euro pro Person.

Samstag, der 18. September 2010
Um 10.30 Uhr starten wir zu einer 15 minütigen Fahrt nach Delft, dort erwartet uns eine Bootsfahrt, einer Fahrt mit der Straßenbahn und selbstverständlich machen wir auch einen Spaziergang durch die Altstadt von Delft.
Wir werden das Grab des Gründers unseres Königreiches besuchen, Willem van Oranje, die tolle mittelalterliche Porzellan- Manifaktur „de Porceleyne Fles“ und natürlich gibt es auch was zum Mittagsessen bei unserer Tour.
Es ist noch genug Zeit um noch einige andere mittelalterliche Plätze oder die Terrassen zu besuchen. Um 15.30 Uhr werden wir mit dem Schiff zu unseren Autos zurück gebracht um dann zum Hotel zurück zu fahren.
Je nachdem wie das Wetter ist, können wir weiter die Stadt besuchen oder am Strand Spass haben.
Im Hotel gibt es nach 15 minütiger Fahrt ein 3 Gänge Menü, und für den Abend gibt es eine Überraschung, wir werden ein nettes Plätzchen für den Abend/Nacht besuchen.
Kosten pro Person: 29,50 € ( für: die geführte Stadttour und das Mittagessen, ohne Parkgebühr, sofern welche erhoben werden. Kinder von 3-12 Jahre : 21,50 € pro Person

Sonntag den 19. September 2010
Abfahrt ist um 10.30 Uhr, wir fahren am Strand entlang zu unserem neuen National Museum Louwman !!!! ( Ankunft ca. 11.00 Uhr )
Dieses neu eröffnete Automuseum besitzt die ältesten Autos und die größte Spyker und Mercedes Sammlung der Welt.
Es gibt mehr als 230 sehr seltene Autos ( unter anderem den einzig originalen James Bond Mercedes) alles auf 10.000 qm Ausstellungsfläche.
Man braucht ca. 2 Stunden um alles zu sehen und zu durchlaufen.
Man muss es einmal gesehen haben, sonst hast du die schönsten Autos die es gibt verpasst.
Am Kiosk im Zentrum gibt es die Möglichkeit auf eigene Rechnung etwas zu Essen oder zu Trinken
Um 14.00 machen wir einen Fußmarsch durch unsere Hauptstadt Den Haag und durch den Palast ( wir werden den
Arbeitsplatz unserer Königin sehen) und unseren Regierungssitz im großen Schloss mit Namen „The Binnenhof“ besuchen.
Um 15.00 Uhr sollten wir mit unserer Besichtigung zu Ende sein und ihr könntet in 10 Minuten auf der Autobahn sein.
Kosten : 18.50€ pro Person ( für Museum, Parkgebühr und Tour) Kinder 6-12 Jahre : 7.50€ pro Person

Wenn ihr alle 3 Tage bucht gibt’s einen Rabatt:
Combipreis: 70,00€ pro Person, Kinder von 3-6 Jahren 35,00€, Kinder von 6-12 Jahren 42,50 pro Person ( für alles, außer fürs Essen)
Zu buchen bei:

NH Atlantic Den Haag
Deltaplein 200
2554 EJ Den Haag-Kijkduin
www.nh-hotels.com

Bitte beim Buchen unbedingt das Stichwort : BMWCLUBE31 angeben , ebenso wieviele Tage ihr bleibt, wieviel Personen und Essen ihr buchen wollt. Mailadresse : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Preise:
Eine Nacht:   Comfort   Superior   Luxe Zeezijde   Suite
1 Person         99,00     119,00          139,00        159,00
2 Personen   109,00     129,00          149,00        169,00

+ Dinerbuffet: 29,50 Euro pro Person, Kinder 19,50 pro Person

Zwei Nächte:   Comfort   Superior   Luxe Zeezijde   Suite
1 Person          170,00     190,00          210,00        230,00
2 Personen      190,00     210,00          230,00        250,00

+ Diner: 29,50 Euro pro Person, Kinder 19,50 pro Person

Schickt bitte auch eine Mail mit Namen, welche Tage und ob ihr im Hotel gebucht habt an Gerrie: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Beachtet auch unsere Bilder !
Vielen Dank, ich hoffe ihr kommt, es wird ein tolles Wochenende, wir versprechen es euch !

Dick

BMW Club E31 NL 5e Internationale Weekendmeeting 17 t/m 19 september 2010.

Draaiboek:

Donderdag 16 september:

Voor diegene die het niet lukt tijdig aan te rijden op vrijdag hebben wij het volgende hotel gereserveerd:

Hotel de Smittenberg
Arnhemseweg 537
7361 CJ Beekbergen
Tel.: +31 (0)347 - 750438
Hotelcode:108078
Fax: +31 (0)314-663 318

Reserveren: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! onder vermelding: BmwClubE31

Clubprijs per 2-personen incl. ontbijt: 65,00 Euro (1-pers.is dezelfde prijs)

Vrijdag 17 september:

Vanaf 10.00 uur is de parkeerplaats voor ons gereserveerd bij het Postillon Hotel, adres: Europaweg 25, 6816 SL Arnhem.
Parkeren is inbegrepen, koffie en andere zaken niet.
Uiterlijk 11.00 uur vertrek vanaf de parkeerplaats, waarbij wij via Arnhem-Centrum de Rijn gaan volgen en de volgende bezienswaardigheden zullen aandoen: Stuweiland in de Rijn, wij zullen deze waterwerken uitgebreid gaan bekijken, Kasteel Doorwerth, waar gelegenheid is om deze binnen en buiten te bezoeken, daar kan ook iets gedronken worden, etc.
We vervolgen de route met vele bezienswaardigheden naar Rhenen, via de Grebbeberg zullen we het historische centrum aandoen waar de lunch is gepland, aansluitend bezoeken wij de 15e eeuwse Cunera-kerk waar wij een rondleiding zullen krijgen en de 82 meter hoge kerktoren zullen beklimmen met uitzicht tot aan Den Bosch, Nijmegen en Utrecht.
Dan vervolgen wij de route met vele mooie kastelen en andere buitengewone zaken en nemen voor het laatste deel de snelweg naar Kijkduin waar wij een hotel direct aan het strand hebben gereserveerd voor de komende twee nachten(plm. 19.00 uur).
Daar is ook het dinerbuffet, we zullen ons daarna met het vervolgprogramma nog best vermaken.
Dit is de langste rit van het weekend, afstand is circa 150 kilometer, dus met minimaal een halve tank arriveren.

Clubprijs: 27,50 Euro per persoon(dit is incl.: parkeergelden, rondleiding & lunch), kinderen tot 3 jaar gratis, 3 tot 12 jaar: 17,50 Euro p.p.(meerprijs diner voor wie geen hotel heeft geboekt: 29,50 p.p., kinderen 19,50 p.p.).

Zaterdag 18 september:

Vertrek vanaf het hotel is uiterlijk 10.30 uur, de rit gaat naar Delft(15 minuten rijden) waar wij onze auto’s parkeren en daar zullen we een complete rondleiding krijgen, zowel met een rondvaartboot als met een speciale bus. ook de fabriek “de Porceleyne Fles” zullen we bezoeken(waar ons beroemde Delftsblauw al eeuwen wordt gemaakt).
Tijdens de tocht zullen we een uitgebreide lunch voorgeschoteld krijgen.
Dan is er tijd in het centrum van Delft om een bezoek aan het graf van Willem van Oranje te brengen , de diverse historische plekken, maar er kan ook een terrasje bezocht worden, we worden weer met de rondvaartboot terug gebracht naar de parkeerplaats om plm. 15.30 uur.
Aansluitend rijden we door Delft langs de mooie lanen van Den Haag terug naar het hotel waar er tijd is voor een strandwandeling, terrasje, motorkapgesprekken, etc..
Dan is er is een uitgebreid 3-gangen diner in het hotel geregeld en aansluitend zullen we nog een verrassing hebben en een leuke gelegenheid gaan bezoeken.

Kosten: 29,50 Euro p.p.(dit is incl. rondleiding, lunch, parkeren is i.p. gratis (als dit lukt)), kinderen tot 3 jaar gratis, 3 tot 12 jaar 21,50 p.p..(meerprijs diner voor wie geen hotel heeft geboekt: 29,50 p.p., kinderen 19,50 p.p.).

Zondag 19 september:

Vertrek vanaf het hotel is uiterlijk om 10.30 uur , we rijden naar het nieuwe Nationale Automuseum Louwman!
Dit net geopende automuseum heeft meer dan 230 historische auto’s, heeft een 10.000m2 expositieruimte, de grootste verzameling Spykers, Mercedessen, de oudste auto’s van de wereld zijn hier te bewonderen(waaronder de enige echte James Bond Aston Martin, auto’s van staatslieden, etc., etc.).
Onze auto’s worden ondergebracht in de parkeergarage en we kunnen daar naar harte lust de expositie gaan bekijken.
Lunch kan in het museum genuttigd worden, maar wie wil kan ook wat later een snack nemen in Den Haag.
Rond 14.00 uur hebben we nog een tocht (te voet) door Den Haag, waarbij we zowel het Binnenhof als andere historische plekken zullen bezoeken.
We zullen dan tegen 15.30 uur terug zijn bij het museum, daar eindigt dan de meeting en kan een ieder zijns weegs gaan.

Kosten: 18,50 Euro per persoon, kinderen tot 6 jaar gratis, 6 tot 12 jaar 7,50 p.p..
Niet inbegrepen is de lunch, deze kan genuttigd worden in het museum of tijdens de tocht door Den Haag.

Kortingen gecombineerde dagen bij deelname op zowel de 17e ,18e & 19e september:

Combi clubprijs: 70,00 p.p. , 3 tot 6 jaar 35,00 p.p. en 6-12 jaar: 42,50 p.p.(+ evt. diners bij geen hotelboeking).

Boekingen:

NH Atlantic Den Haag
Deltaplein 200
2554 EJ Den Haag-Kijkduin
www.nh-hotels.com
Reserveringen z.s.m. met vermelding van gewenste kamer en aantal diners aan: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! onder vermelding van: BmwClubE31.

Prijzen:

1 nacht: Comfort Superior Luxe Zeezijde Suite

1pers. 99,00 119,00 139,00 159,00
2.pers. 109,00 129,00 149,00 169,00

+ Dinerbuffet: 29,50 Euro p.p.

2 nachten: Comfort Superior Luxe Zeezijde Suite

1.pers. 170,00 190,00 210,00 230,00
2.pers. 190,00 210,00 230,00 250,00

+ Diner: 29,50 Euro p.p.

Graag even een mailtje met de volgende gegevens: Namen deelnemers, welke dagen word deelgenomen en of hotel geboekt is naar Gerrie, email: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Het gaat erg druk worden, dus wees er op tijd bij!

Namens de organisatie.

Dick

BMW Club E31 NL 5the International Weekend Meeting 17 t/m 19 September.

Our final planning:

Thursday 16 September:

Who wants to drive a day ahead; we arranged a hotel for you:

Hotel de Smittenberg
Arnhemseweg 537
7361 CJ Beekbergen
Tel.: +31 (0)347 - 750438
Hotelcode:108078
Fax: +31 (0)314-663 318
Booking: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! , code: BmwClubE31

Club price double-room incl. breakfast: 65,00 Euro (singelroom cost the same)

Friday 17 September:

We will start at 10.00 hours on the parking place of the Postillon Hotel, address: Europaweg 25, 6816 SL Arnhem.
Parking is included, drinks not till this point.
Exact 11.00 hours we start from the parking place, we will drive through the Centre of Arnhem to the River Rhine and following the Rhine we will visit a hugh Water work and a Castle(also time for coffee) and than we drive to a Medieval Town where we will have a guided tour in a 15the century church and clime the church tower (82 meters) where will have a magnificent view at the surroundings and of course we will have lunch.
Than we will drive among many castles and the River, also we will drive a piece on the highway at the end, than the arrival is at the hotel for the two following days: a beach hotel direct at the beach.
We will having a dinerbuffet there, we wil show you some nice films, a.s.o.
This is the longest drive (app. 150k) so please arrive with a half full tank.

Costs: 27,50 Euro p.p.(this include: parkingfee, guided tour & lunch), children 3-12 years: 17,50 Euro p.p..

Saturday 18 september:

We will leave for a 15 minute drive to Delft at 10.30 hours, there we will have a complete guided tour with a boat, a tram and we will also do some walking in the old city of Delft, we will see the Grave of the founder of our Kingdom, Willem van Oranje, we will vist our famous Delft Porcelain factory (medieval) “de Porceleyne Fles” and of course we will have a lunch on the tour.
There is some time to visit other medieval places, go on the terraces, a.so. and we will be brought back with the boat at 15.30 hour to our cars to drive to the hotel.
Than we can look how the weather is, we can visit the town futher or go to the beach and enjoy that.
3-gang Diner is at the hotel(15 minutes drive again) and at the evening we will have a surprise and than we will visit a nice place for the evening/night.

Costs: 29,50 Euro p. p.(this include: guided tour & lunch, but not parkingfee if there is on), children 3-12 years: 21,50 Euro p.p.

Sunday 19 September:

We leave at 10.30 hours , we drive the beach along to our new National Museum Louwman!!!!(arrival plm. 11.00 hours)
This new open auto museum has the oldest cars in the world, the largest Spyker and Mercedes collection in the world.
There are more than 230 pieces of very rear cars(also the only real James Bond DB), it is 10.000m2 exposition space, a.s.o.
It will take 2 hours only to see it all when you walk trough!
You must see it ones, otherwise you don’t have seen the most beautiful cars there is!
At the centre place you can eat or drink something(at you own costs).
Than we will have at 14.00 hours a tour(by foot) among our Residential town of The Hague and we will be walking among the Palaces (also the working palace of our Queen) and visit our Government at the hugh castle called “the Binnenhof”.
End of the tour and meeting is so around 15.00 hours and you will be on the highway in so 10 minutes.

Costs: 18,50 Euro p.p.( museum, parkingfee & tour ), children 6-12 years: 7,50 Euro p.p.

When you book for all the 3 days we have a discount:

Combi-price: 70,00 Euro p.p., 3-6 years: 35,00 Euro p.p. and 6-12 years: 42,50 p.p. (for all, but not the diners)

Booking:

NH Atlantic Den Haag
Deltaplein 200
2554 EJ Den Haag-Kijkduin
www.nh-hotels.com
Please book a.s.a.p. with code: BmwClubE31 at: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! please also say there how many days, persons and diner you want.

Prices:

1 night: Comfort Superior Luxe Zeezijde Suite

1pers. 99,00 119,00 139,00 159,00
2.pers. 109,00 129,00 149,00 169,00

+ Dinerbuffet: 29,50 Euro p.p., children 19,50 p.p.

2 nachten: Comfort Superior Luxe Zeezijde Suite

1.pers. 170,00 190,00 210,00 230,00
2.pers. 190,00 210,00 230,00 250,00

+ Diner: 29,50 Euro p.p., children 19,50 p.p.

Als oplease a mail with the following details: Names, which days and if hotel is booked to Gerrie: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

See also our poster!

Thank, hope to see you, it will be a very nice weekend, we promise you!

Dick

BMW Club E31 NL 5the International Weekend Meeting 17 t/m 19 September.

Wij hebben alvast een algemene planning gemaakt.
Het thema voor dit jaar zal zijn: "Rijn"
We beginnen in de omgeving van Arnhem en trekken langs de oevers van de Rijn naar de riviermonding aan de Noordzee.
Als er animo voor is en kunnen we wel de meeting een dag verlengen en een dag aan de kust doorbrengen (graag jullie reacties hierop).

Wir haben eine allgemeine Planung gemacht.
Das Thema dieses Jahr wird sein: "Rhein"
Wir fangen an in der Umgebung von Arnheim und wir fahren am Rheinufer entlang bis zur Nordsee.
Wir können das Treffen um einen Tag verlängern, wenn Ihr das wollt (Bitte um Eure Reaktionen)

We have make some arrangements for the meeting.
The theme for this year will be: "Rhine"
We will start in the surroundings of Arnhem and we will drive along the bourders of the Rhine to the North Sea.
When you want to stay another day at the shore, please let us know.

Wij hebben de datum voor onze 5e int.weekendmeeting gezet op: vrijdag 17 t/m zondag 19 september 2010.
Voor andere data's zie: www.clube31.nl/meetings

Jetzt schon vormerken. Unser 5. Int. Wochenende Treffen: Freitag, den 17. - Sonntag, den 19. September 2010.
Fur weitere Informationen: www.clube31.nl/meetings

Our 5th Int.Weekendmeeting: Friday 17th - Sunday 19 September.
For other date's: www.clube31.nl/meetings